- (tb Jur) colpa
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- incolpare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| culpaFrom the English "fault" nf | colpa nf | |
| El accidente fue mi culpa porque no estaba poniendo atención en el camino. | ||
| L'incidente è stato colpa mia, perché non guardavo dove stavo andando. | ||
| culpa, remordimientoFrom the English "guilt" nf,nm | rimorso nm | |
| senso di colpa nm | ||
| Hilary sintió un montón de culpa por la forma en la que le habló a su madre. | ||
| Hillary provava molti sensi di colpa sul modo in cui aveva parlato a sua madre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| culpa, responsabilidadFrom the English "guilt" nf,nf | responsabilità nf | |
| La culpa recae sobre la persona que empezó todo esto. | ||
| La responsabilità è di chi ha dato inizio a tutto questo. | ||
| culpaFrom the English "guilt trip" nf | senso di colpa nm | |
| Después de que ella tuvo una experiencia tan mala, sentí culpa por haberla convencido de hacerlo en primer lugar. | ||
| Dopo che ha avuto un'esperienza così negativa, mi è quasi venuto un senso di colpa per averla persuasa a farlo sin dall'inizio. | ||
| culpaFrom the English "blame" nf | colpa nf | |
| responsabilità nf | ||
| Mucha gente comparte la culpa del accidente. | ||
| In molti condividevano la colpa dell'incidente. | ||
| culpa, reprochar, echar en caraFrom the English "blame" nf,vtr,loc verb | responsabilità, colpa nf | |
| biasimo nm | ||
| La culpa del accidente aéreo recayó sobre el piloto. | ||
| La responsabilità per l'incidente aereo fu attribuita al pilota. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha ricevuto una nota di biasimo. | ||
| culpaFrom the English "blame" nf | colpa nf | |
| Él tenía un sentimiento de culpa, a pesar de que ella le aseguró que no había sido culpa suya. | ||
| Si sentiva in colpa nonostante lei l'avesse rassicurato che non era stata colpa sua. | ||
| conciencia, culpaFrom the English "conscience" nf,nf | coscienza nf | |
| Me remuerde la conciencia haber dañado ese libro de la biblioteca. | ||
| Ho un peso sulla coscienza da quando ho rovinato il libro della biblioteca. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| culpar, echarle la culpa aFrom the English "blame" vtr,loc verb + prep | incolpare⇒ vtr | |
| biasimare⇒ vtr | ||
| (informale) | prendersela con [qlcn] vtr | |
| ¡A mí no me culpes! ¡Yo no fui! | ||
| Non incolpare me! Non è stata colpa mia. | ||
| Non prendertela con me! Non è stata colpa mia. | ||
| culpar, echar la culpaFrom the English "accuse" vtr,loc verb | accusare⇒, incolpare⇒ vtr | |
| Pienses o no que yo cometí el delito, no me puedes culpar sin pruebas. | ||
| Che tu pensi o meno che sia stato io a commettere il crimine, non mi puoi accusare senza prove. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |